visionica

Betty Leirner trabalha silenciosamente na convergência de vários suportes e linguagens, dedicando-se há pelo menos duas décadas à realização de sua obra foto-cine-videográfica. São mais de quarenta filmes e videofilmes independentes, produzidos no Japão, Portugal, Brasil, França e Alemanha, onde vive há mais de vinte anos. A Retrospectiva Betty Leirner, em parceria com a Cinemateca Brasileira e o Goethe-Institut de São Paulo, promove a exibição dos filmes da artista, dos quais mais da metade nunca foi exibida no Brasil. O projeto também apresenta o encontro ‘Fotofilmes’, no qual serão discutidas as relações entre linguagem e suporte na fotografia, no vídeo e no cinema. Este evento conta com a participação do pesquisador Arlindo Machado, da videoartista Lucila Meirelles e do cineasta Joel Pizzini. Será entregue gratuitamente ao público, durante as sessões das programações, um livreto com as sinopses dos filmes, textos inéditos da autora inglesa Anat Pick, de Betty Leirner e do pesquisador Arlindo Machado, bem como traduções do inglês, japonês e alemão de textos adicionais referentes à obra da artista.

AGENDA

SETEMBRO E OUTUBRO

Retrospectiva Betty Leirner
Período: 30/09 (quinta) a 01/10 (sexta)

Sessão Pares Díspares: 30/09 (quinta) e 01/10 (sexta), às 20h
amor (amor) 18 min. / HI-8, S-VHS / 1995
märchen (conto) 5 min. 30 seg. / HI-8, S-VHS / 1996
abstract relations (relações abstratas) 6 min. / S-VHS / 1996
lied (canto) 3 min. 40 seg. / S-VHS / 1996
miraculous love’s wounding (cura) 3 min. / HI-8, DVCam / 1999
caution chain (cautela) 10 min. 55 seg. / HI-8, DVCam / 1999
pares díspares (pares ímpares) 5 min. / DVCam / 1999

Sessão Brasil Incógnito: 01/10 (sexta), às 21h e 02/10 (sábado), às 16h
trilha sonora soundtrack 1 min. 16 seg. / HI-8, SVHS / 1998
voz interior (inner voice)12 min. / HI-8, S-VHS / 1997
boogie man (sagrado) 5 min. / HI-8, S-VHS / 1997
boogie man (profano) 5 min. / HI-8, S-VHS / 1997
portrait of an artist as a young woman (a artista quando jovem)
5 min. / HI-8, S-VHS / 1998
pares díspares (ímpares pares) 2 min. 30 seg. / DVCam / 1999
sings (cantas) 3 min. / DVCam / 1999

Sessão Fotofilmes: 02/10 (sábado), às 19h e às 21h e 05/10 (terça), às 17h
(seguido de Mesa Redonda com a participação de Arlindo Machado, Betty Leirner, Joel Pizzini e Lucila Meirelles)
the testimony of hiroshima (o testemunho de hiroshima)
2 min. 10 seg. / HI-8, DVCam / 1999
hiroshima station 1 (a estaçao de hiroshima) 3 min. / HI-8, DVCam / 1999
o reino menos o rei 5 min. / 16 mm, HDCam / 1980
lovers (amantes) 3 min. 48 seg. / HI-8, DVCam / 2000
sujeitobjeto (subjectobject) 3 min. 50 seg. / Nikon D2 / 2007
unphotographable (inefável) 2 min. 30 seg. / HI-8, DVCam / 1996
lovers (amantes) 30 min. / HI-8, DVD /2001

Onde: Cinemateca Brasileira
Largo Senador Raul Cardoso, 207
Cep. 04021-070 – Vila Clementino | São Paulo | SP
contato@cinemateca.org.br
www.cinemateca.org.br
Tel.: (+55) 11. 3512-6111

Retrospectiva Betty Leirner
Período: 5/10 (terça) a 8/10

Sessão DJ D’Imagens: 5/10 (terça), às 19h e 06/10 (quarta), às 17h
dentures (dentina) 3 min. / HI-8, S-VHS / 1995
corps humain, corps céléste (corpo humano, corpo celeste)
3 min.50 seg. / HI-8, S-VHS /1996
illusion of illusion (alusão) 3 min. 8 seg. / HI-8, S-VHS / 1996
lyrics (lírico) 5 min. 15 seg. / HI-8, S-VHS / 1996
tree of life (árvore de família) 23 min./ HI-8, DVCam / 1999
text 98 (texto) 5 min. / HI-8, DVCam / 1999

Sessão Arte & Linguagem: 6/10 (quarta), às 19h e 07/10 (quarta), às 17h
les êtres lettres (os seres-letras) 10 min. / VHS-Beta / 1991
materia mentale (matéria e loucura) 8 min. / S8, S-VHS / 1992-95
chiffren und schriften (números e caracteres) 3 min. 18 seg. / HI-8, S-VHS / 1997
györgy ligeti (o compositor) 4 min. / HI-8, S-VHS / 1998
satz (enunciado) 4 min. / HI-8, S-VHS / 1995
la chambre de schubert (o quarto de schubert) 12 min. / HI-8, S-VHS / 1995

Sessão Art beyond Politics: 07/10 (quinta), às 19h e 08/10 (sexta), às 17h
the testimony of Hiroshima (o testemunho)
2 min. 10 seg. / HI-8, DVCam / 1999
political mistakes (mistérios políticos) 18 min. / HI-8, S-VHS / 1998
art beyond politics (além da política) 12 min. / HI-8, S-VHS / 1998
ebisu (o estrangeiro) 6 min. / HI-8, DVCam / 1999
sing along (cante comigo) 7 min. / HI-8, DVCam / 1999
hiroshima station 2 (estação de hiroshima) 3 min. 16 seg. / HI-8, DVCam / 1999

Sessão Japão Incógnito: 08/10 (sexta), às 19h
märchen (conto) 5 min. 30 seg. / HI-8, S-VHS / 1996
album de voyage (travelog) 24 min. 35 seg. / HI-8, DVCam / 1999
japanese for beginners (para iniciantes) 10 min. / HI-8, S-VHS 1998
the future of an illusion (o futuro de uma ilusão) 6 min. 37 seg. / HI-8, DVCam / 2000
sings (cantas) 3 min. / DVCam / 1999
pares díspares (pares ímpares) 5 min. / DVCam / 1999

Onde: Goethe-Institut de São Paulo | Centro Cultural Brasil-Alemanha
Rua Lisboa, 974.
Cep. 05413-000 – Pinheiros | São Paulo | SP
info@saopaulo.goethe.org
www.goethe.de/saopaulo
Tel.: (+55) 11. 3088-4288