visionica

Betty Leirner trabalha silenciosamente na convergência de vários suportes e linguagens, dedicando-se há pelo menos duas décadas à realização de sua obra foto-cine-videográfica. São mais de quarenta filmes e videofilmes independentes, produzidos no Japão, Portugal, Brasil, França e Alemanha, onde vive há mais de vinte anos. A Retrospectiva Betty Leirner, em parceria com a Cinemateca Brasileira e o Goethe-Institut de São Paulo, promove a exibição dos filmes da artista, dos quais mais da metade nunca foi exibida no Brasil. O projeto também apresenta o encontro ‘Fotofilmes’, no qual serão discutidas as relações entre linguagem e suporte na fotografia, no vídeo e no cinema. Este evento conta com a participação do pesquisador Arlindo Machado, da videoartista Lucila Meirelles e do cineasta Joel Pizzini. Será entregue gratuitamente ao público, durante as sessões das programações, um livreto com as sinopses dos filmes, textos inéditos da autora inglesa Anat Pick, de Betty Leirner e do pesquisador Arlindo Machado, bem como traduções do inglês, japonês e alemão de textos adicionais referentes à obra da artista.

AGENDA

SETEMBRO E OUTUBRO

Retrospectiva Betty Leirner
Período: 30/09 (quinta) a 01/10 (sexta)

Sessão Pares Díspares: 30/09 (quinta) e 01/10 (sexta), às 20h
amor (amor) 18 min. / HI-8, S-VHS / 1995
märchen (conto) 5 min. 30 seg. / HI-8, S-VHS / 1996
abstract relations (relações abstratas) 6 min. / S-VHS / 1996
lied (canto) 3 min. 40 seg. / S-VHS / 1996
miraculous love’s wounding (cura) 3 min. / HI-8, DVCam / 1999
caution chain (cautela) 10 min. 55 seg. / HI-8, DVCam / 1999
pares díspares (pares ímpares) 5 min. / DVCam / 1999

Sessão Brasil Incógnito: 01/10 (sexta), às 21h e 02/10 (sábado), às 16h
trilha sonora soundtrack 1 min. 16 seg. / HI-8, SVHS / 1998
voz interior (inner voice)12 min. / HI-8, S-VHS / 1997
boogie man (sagrado) 5 min. / HI-8, S-VHS / 1997
boogie man (profano) 5 min. / HI-8, S-VHS / 1997
portrait of an artist as a young woman (a artista quando jovem)
5 min. / HI-8, S-VHS / 1998
pares díspares (ímpares pares) 2 min. 30 seg. / DVCam / 1999
sings (cantas) 3 min. / DVCam / 1999

Sessão Fotofilmes: 02/10 (sábado), às 19h e às 21h e 05/10 (terça), às 17h
(seguido de Mesa Redonda com a participação de Arlindo Machado, Betty Leirner, Joel Pizzini e Lucila Meirelles)
the testimony of hiroshima (o testemunho de hiroshima)
2 min. 10 seg. / HI-8, DVCam / 1999
hiroshima station 1 (a estaçao de hiroshima) 3 min. / HI-8, DVCam / 1999
o reino menos o rei 5 min. / 16 mm, HDCam / 1980
lovers (amantes) 3 min. 48 seg. / HI-8, DVCam / 2000
sujeitobjeto (subjectobject) 3 min. 50 seg. / Nikon D2 / 2007
unphotographable (inefável) 2 min. 30 seg. / HI-8, DVCam / 1996
lovers (amantes) 30 min. / HI-8, DVD /2001

Onde: Cinemateca Brasileira
Largo Senador Raul Cardoso, 207
Cep. 04021-070 – Vila Clementino | São Paulo | SP
contato@cinemateca.org.br
www.cinemateca.org.br
Tel.: (+55) 11. 3512-6111

Retrospectiva Betty Leirner
Período: 5/10 (terça) a 8/10

Sessão DJ D’Imagens: 5/10 (terça), às 19h e 06/10 (quarta), às 17h
dentures (dentina) 3 min. / HI-8, S-VHS / 1995
corps humain, corps céléste (corpo humano, corpo celeste)
3 min.50 seg. / HI-8, S-VHS /1996
illusion of illusion (alusão) 3 min. 8 seg. / HI-8, S-VHS / 1996
lyrics (lírico) 5 min. 15 seg. / HI-8, S-VHS / 1996
tree of life (árvore de família) 23 min./ HI-8, DVCam / 1999
text 98 (texto) 5 min. / HI-8, DVCam / 1999

Sessão Arte & Linguagem: 6/10 (quarta), às 19h e 07/10 (quarta), às 17h
les êtres lettres (os seres-letras) 10 min. / VHS-Beta / 1991
materia mentale (matéria e loucura) 8 min. / S8, S-VHS / 1992-95
chiffren und schriften (números e caracteres) 3 min. 18 seg. / HI-8, S-VHS / 1997
györgy ligeti (o compositor) 4 min. / HI-8, S-VHS / 1998
satz (enunciado) 4 min. / HI-8, S-VHS / 1995
la chambre de schubert (o quarto de schubert) 12 min. / HI-8, S-VHS / 1995

Sessão Art beyond Politics: 07/10 (quinta), às 19h e 08/10 (sexta), às 17h
the testimony of Hiroshima (o testemunho)
2 min. 10 seg. / HI-8, DVCam / 1999
political mistakes (mistérios políticos) 18 min. / HI-8, S-VHS / 1998
art beyond politics (além da política) 12 min. / HI-8, S-VHS / 1998
ebisu (o estrangeiro) 6 min. / HI-8, DVCam / 1999
sing along (cante comigo) 7 min. / HI-8, DVCam / 1999
hiroshima station 2 (estação de hiroshima) 3 min. 16 seg. / HI-8, DVCam / 1999

Sessão Japão Incógnito: 08/10 (sexta), às 19h
märchen (conto) 5 min. 30 seg. / HI-8, S-VHS / 1996
album de voyage (travelog) 24 min. 35 seg. / HI-8, DVCam / 1999
japanese for beginners (para iniciantes) 10 min. / HI-8, S-VHS 1998
the future of an illusion (o futuro de uma ilusão) 6 min. 37 seg. / HI-8, DVCam / 2000
sings (cantas) 3 min. / DVCam / 1999
pares díspares (pares ímpares) 5 min. / DVCam / 1999

Onde: Goethe-Institut de São Paulo | Centro Cultural Brasil-Alemanha
Rua Lisboa, 974.
Cep. 05413-000 – Pinheiros | São Paulo | SP
info@saopaulo.goethe.org
www.goethe.de/saopaulo
Tel.: (+55) 11. 3088-4288

Mais uma balalika invade São Paulo! Música dos ex-sovies e projeção de imagens sputnikas!

Traga seu espírito bolchevique!

Festa Russa Balalaika III
Sons e Imagens da Rússia e Leste Europeu

Dia 18.03
Clube Berlin
15 R$ (entrada) ou 10 R$ (na lista amiga – festa.balalaika@gmail.com ou flyer impresso)

Som:

DJ Julilika
DJ Re Natovic
DJ Marx
DJ Fabi Trindade

Imagens:

VJ Tovarish
VJ Bruna Callegari
VJ MBastus
VJ Rafa Buosi
VJ Huila Gomes – pixel banana
VJ André Hime – pixel banana

Performance:

Carolinka Malinka
Giuliushka

Apoio:
V-Unit

mais infos: http://festarussabalalaika.blogspot.com/

Represa Cachoeira do França – Juquitiba | Fotos: Bruna Callegari

Represa Cacheira do França – Juquitiba | Fotos: Bruna Callegari 

Alto do Banespão | Fotos: Bruna Callegari

Alto do Banespão | Fotos: Bruna Callegari 

on 18/12/2009 13:05 be wrote:

dearest friends

thought and presence:
here’s guimaraes rosa ‘s quotation
taken from  max bense’s oeuvre
‘brasilianische intelligenz’:

‘weil wir im Grunde wollen, dass es 
so sei, daher wünschen und helfen
wir im Geiste mit’

paired with the observation that the zero and the one
are the core of all numbers and visible systems,

with the very best wishes for the times to come,
an invisible kiss from

b.

queridos amigos

em pensamento e presenca,
aqui vai uma  citacao de guima rosa
presente no livro ‘inteligencia brasileira’ de max bense:

‘é porque de certo jeito, a gente
quer que isso seja, e vai, na idéia,
querendo e ajudando’

lembrando que o um e o zero formam todos os numeros
e todos os sistemas visiveis,

with the very best wishes for the times to come
o beijo invisivel de

b.